Мар’я Гуовіла, вчителька, яка живе у Віхті, написала книгу під назвою “Усі люди мають межі” про свій досвід господаря вдома та етапи її гостей. Назва книги – це заява, яка звучить прямо з вуст молодого іракського шукача притулку, який вирішив повернутися на батьківщину. Загалом четверо людей жили в будинку Гуовіли протягом різного періоду часу, і вони приїхали до Фінляндії з Іраку як шукачі притулку в 2015 році.
Прийом гостей вдома – це не лише обмін повсякденним життям та культурним навчанням, але особливо ходіння пліч-о-пліч у процесі надання притулку та допомога в джунглях адміністрації.
“Вони знали, як полагодити замки, паркани та мою машину. Один з них здатний повернути причіп в будь-якому місці. Вони допомогли мені з тим, чого я не знаю, наприклад, з двигунами. Потім я познайомилася з абсурдною бюрократією”, — каже Гуовіла.
Мар’я Гуовіла, яка має довгу кар’єру вчителя хімії і математики та вчителя спеціальної освіти, працювала волонтером у центрі прийому біженців Ріуттаранта, створеному в її населеному пункті в 2015 році. Коли центр прийому біженців Ріуттаранта був закритий, більшість шукачів притулку переїхали до центру прийому біженців Гопеаніємі. Там Мар’я Гуовіла продовжила свою волонтерську роботу та познайомилася з працьовитими і здібними шукачами притулку. Вони з радістю взялися за широке коло завдань в окремому будинку Гуовіли та на прилеглій ділянці, яка, за словами Гуовіли, розташована «посеред лісу» у Віхті. Вона викладала фінську мову невеликій групі іракців, а студенти в групі стали її гостями вдома в 2016 році.
Це початкове місце книги. Історія зі смаком життя розвивається протягом декількох років з моменту знайомства. Читач знайомиться зі складними процесами надання притулку та посвідки на проживання і негативними рішеннями про надання притулку, а також з вивченням мови іракськими чоловіками, створенням контактів, інтеграцією та просуванням на фінський ринок праці через сотні заяв про прийом на роботу і бюрократичні тонкощі. Це вже можна вважати маленьким дивом, враховуючи, скільки перешкод нагромаджували структури суспільства та посилення політики надання притулку на шляху людей, які тікали до Фінляндії в ті роки.
Спочатку шукачі притулку потребували насамперед роботи та діяльності, оскільки життя в центрі прийому біженців може бути нічим іншим, як неприємним очікуванням. Гуовіла мала чим зайнятися на ділянці свого окремого будинку: прибирання двору, ремонт парканів та інших споруд, техніки та обладнання, догляд за собаками та навіть засоби від змій. Також були чудові кухарі.
Один з головних героїв книги, Білал, як і раніше відправляється з синами допомагати Гуовілі з різними домашніми справами і при необхідності виступає в ролі кінолога. Він настільки вправно поводиться з тваринами, що може переконати хворого вихованця, який відмовляється від їжі навіть тоді, коли це виходить з ладу у всіх, крім господаря. Він виявилася настільки зручним, що Гуовілі важко уявити, як би вона впоралася без його допомоги. Однак спочатку мотивацією приймати гостей вдома було виключно бажання допомогти, а не власні інтереси.
Гуовіла каже, що прийом гостей вдома почався “наполовину випадково”, і вона не знала, на що пішла. “Навіть якби я знала, що станеться, я не змолаг б зробити це по-іншому”, — каже вона.
Один з головних героїв книги, Білал, як і раніше відправляється з синами допомагати Гуовілі з різними домашніми справами і при необхідності виступає в ролі кінолога. Він настільки вправно поводиться з тваринами, що може переконати хворого вихованця, який відмовляється від їжі навіть тоді, коли це виходить з ладу у всіх, крім господаря. Він виявилася настільки зручним, що Гуовілі важко уявити, як би вона впоралася без його допомоги. Однак спочатку мотивацією приймати гостей вдома було виключно бажання допомогти, а не власні інтереси.
Письменництво почалося, як тільки почалося волонтерство в приймальному центрі. Гуовіла записувала події в теперішньому часі в міру їх розвитку. Інакше ви б потім не пам’ятали всього. Всі гості знали про написане і давали дозвіл розповідати свої історії. Імена осіб у книзі були змінені, за винятком випадків, коли хтось із них спеціально бажав представитися під своїм власним ім’ям.
Ідея розміщення іракців народилася, коли було прийнято рішення про закриття місцевого центру прийому біженців, а шукачів притулку почали переміщати в різні місця. Гуовіла думала про це одну ніч.
“Оскільки вранці я все-таки погодилася, я відправив Валіду повідомлення. Якби місце, куди їх відправляли, було жахливо далеким або з інших причин неможливим, вони були б раді нам, якби тільки вони могли якось ужитися з моїми собаками. У мене була одна зайва кімната. Цікаво, чи зможуть там поміститися троє чоловіків. Валід сказав мені, що вони були вражені, щасливі та з полегшенням від моєї пропозиції”, – пише Гуовіла.
Троє іракців оселилися в порожній кімнаті, і почалися спільні будні. Гуовіла каже, що кожен використовував свої навички.
“Чоловіки вміли лагодити замки, паркани та мою машину. Професійний водій Білал може повернути причіп в будь-якому місці. Вони допомогли мені з тим, чого я не знаю, наприклад, з двигунами. Тоді я потрапила в абсурдну бюрократію”.
Кулінарією займаються Гуовіла, Білал, який також довгий час працював шеф-кухарем у своїй рідній країні, і Абдулрахман, якому було лише 18 років і який час від часу отримував інструкції з приготування їжі від своєї матері в рідній країні по телефону. Кулінарні здібності Білала пізніше були в захваті від місцевих ресторанних днів і кейтерингових концертів на сімейних зборах.
Хороші та погані новини
Книга проходить етапи всіх головних героїв. Один з них – іракський журналіст Валід, чий детальний опис його втечі з Іраку через Європу до Фінляндії зі старшим сином Абдулрахманом був перекладений з англійської на фінську мову і включений до книги. Ірак – найнебезпечніша країна у світі для журналіста. Навіть Спілка журналістів Фінляндії висловилася на користь клопотання Валіда про надання притулку. Мігрі вирішила інакше.
Абдулрахману було відмовлено у видачі посвідки на проживання або можливості навчатися через відсутність посвідки на проживання, і він вирішив повернутися до Іраку, незважаючи на те, що всі близькі до нього, включаючи Гуовілу, благали його не повертатися. Після повернення він був викрадений і підданий тортурам в Іраку шиїтськими ополченцями.
З вуст Абдулрахмана випливає також назва книги. «У всіх людей є свої межі. Мій ліміт зараз тут”, – сказав він після того, як отримав негативне рішення про надання притулку, а потім вирішив повернутися назад до Іраку.
Дізнавшись, що Абдулрахмана викрали, батько Валід також повернувся додому, щоб врятувати свого сина, про якого довгий час нічого не чули. Гуовіла каже, що супровід Валіда до аеропорту був одним із найважчих моментів для господаря. Потім Валід курсував між Туреччиною та Іраком і заплатив викрадачам викуп через посередника, оскільки прямий контакт з ними часто небезпечний для життя. Шиїтське ополчення, як правило, мотивоване грошима або помстою, в даному випадку і тим, і іншим. Як правило, мстять старшому синові сім’ї.
У Фінляндії Мар’я і Білал довгий час вважали, що син загинув, поки одного разу Валід не оголосив через службу обміну повідомленнями, що його звільнили і він живий. Гуовіла розповідає про величезне здивування після отримання інформації:
“Це був Великдень, і Абдулрахман був викраденим майже два роки. Я пам’ятаю слово в слово послання, яке надіслав Валід: «Хороші новини, Абдулрахмана звільнено. З ним усе гаразд”.
“Це було так дивовижно, наче людина воскресла. Я навіть не могла поставити жодних запитань про це”.
Зараз сім’я Валідів живе як біженці в турецькій Анкарі, за винятком одного хлопця, який вчиться на лікаря в Росії. Зв’язок із сім’єю був збережений, і Гуовіла відвідав їх у Туреччині.
У випадку з Білалом також були дуже складні етапи з негативними заявами про надання притулку. Він також мав багато проблем зі здоров’ям через тортури та поранення в Іраку. У книзі Гуовіла описує свій душевний стан у часи невизначеності: “Ми займалися садівництвом і ні про що особливо не говорили. Ми разом готували їжу і дуже мало розмовляли. Ми обоє були настільки морально виснажені, що терпіти один одного не могли. Ми боялися майбутнього. У понеділок ерготерапія, у середу адвокат, наступного понеділка поліція. Що далі?”
Одного разу Гуовіла помітила, що Білал став настільки фінським, що коли він був стривожений і пригнічений, він йшов до лісу з відром збирати чорницю – і це допомагало.
Господар потребує підтримки однолітків
Ті, які виступали в ролі господаря в роки після “кризи надання притулку” в 2016-2017 роках, часто відігравали певну роль поряд з ними в тривалих і болісних процесах отримання дозволів на проживання. Політика надання притулку і, зокрема, оцінка довіри до заявника були різко посилені. Негативні рішення були прийняті для людей, які лише трохи раніше, наприклад, у першій половині 2015 року, отримали б міжнародний захист від Фінляндії. Усі гості сім’ї Гуовіли отримали негативне рішення про надання притулку.
Були моменти жаху, коли Білал перебував у положенні людини без документів у Фінляндії, і були побоювання, що поліція забере його, щоб його відправити. “Щоразу, коли собаки гавкали, ми боялися, що приїде поліція”.
Гуовіла каже, що коли вона стала гоподарем сім’ї для гостей, вона навіть не знала про існування Мережi проживання в сім’ї. Господар потребує підтримки однолітків у своїй особливій ситуації, і пізніше Гуовіла отримала контактну інформацію іншого господаря через Мережу проживання в сім’ї. Парафія Віхті також отримала підтримку, а її працівники активно допомагали шукачам притулку. Наприклад, парафіяльний священик навчав шукачів притулку, які потребують діяльності, роботи в лісі та користуванні бензопилами.
Врешті-решт Білал, який мав широкий спектр навичок і пробував себе на численних роботах, отримав дозвіл на проживання на підставі роботи, а його сім’я, дружина і троє дітей змогли перетнути Середземне море на гумовому човні до Європейського Союзу, який передбачає, що заяви про надання притулку від однієї сім’ї повинні розглядатися в одній країні. Коли вони нарешті прибули до Фінляндії, члени сім’ї отримали міжнародний захист. Білал вивчав технічне обслуговування об’єктів у Фінляндії та отримує задоволення від своєї роботи.
Гуовіла досі підтримує зв’язок з усіма своїми гостями та їхніми сім’ями. Коли вона починала писати, вона уявляв собі текст як продовження історії, наприклад, для журналу. Процеси отримання посвідки на проживання виявилися набагато складнішими, ніж передбачалося спочатку. Письменництво служило терапією в найважчі часи. Згодом оповідання переросли в книгу на чотириста сторінок.
“Одна моя колега, якій я розповіла про цей досвід, сказала, що це нагадує мені дитячі казки, де можна впоратися з нездійсненним завданням, отримати принцесу і півцарства. Чимало людей, про яких я розповідала, дивувалися, як взагалі шукачі притулку впоруються, яким у Фінляндії нікому допомогти”, — каже Гуовіла.
“Усі люди мають межі” можна придбати у всіх книгарнях, у тому числі й в інтернет-магазинах. Він буде на полиці як мінімум в Rosebud, Aviadorin Kulttuurikulma (Liisankatu 19, Helsinki) і Aurinkoexse (село Віхті).
Інтерв’ю: Санна Руммакко
Фото: Санна Руммакко, Мар’я Гуовіла