Одного дня, десь на рубежі липня та серпня 2017 року, ми з чоловіком відвідали молодого чоловіка на демонстрації шукачів притулку «Право на життя» у Гельсінкі. Йому було потрібне місце для проживання, і ми пообіцяли йому одне. Це влаштував наш спільний знайомий, інший шукач притулку.
Ми зустрілися з ним, дали йому ключ і сказали, що інший шукач притулку, який живе з нами, покаже йому місця. Я трохи нервувала. Ми були у відпустці і на дачі, він був у місті і старанно брав участь у демонстрації.
Житло мало бути тимчасовим, адже ми були впевнені, що незабаром йому нададуть притулок. Ну, цього не сталося, і восени почалося наше спільне життя.
Ми з чоловіком рано вставали і пішли на роботу, звідки поверталися пізно втомлені. Наш друг, яким він вже був в цей момент, довго спав і поїхав в місто, звідки пізно повернувся. Однак більшу частину часу ми говорили один одному на добраніч. Спільної мови не було, на той момент його англійська була досить бідною, і ми не розуміли, що це чудова можливість навчити його фінської.
Не просто невеликий перекус
Восени 2017 року статуя Трьох Смітів мала проект в рамках Гельсінського фестивалю. Був побудований невеликий будинок, наскільки я пам’ятаю, більшість будівельників були шукачами притулку. Оскільки мій чоловік архітектор і він познайомився з тайванським дизайнером, ми влаштували невеликий захід у зв’язку із закінченням проекту.
Говорячи фінською мовою, ми організували шмпанське, з алкоголем та без, а також невеликі пікантні закуски. Будівельники прийшли до нас. У якийсь момент вечора наш друг пішов у магазин, придбав їжу для гостей і подав її всім нам.
Це навчило нас декільком речам.
В іракській культурі насолоджуються не тільки напитками та закусками, коли є гості. І ще одне, наш друг інтегрувався до нас і виступав з нами як господар будинку.
На Різдво ми разом приготували фінську різдвяну їжу, якою ми (можливо) насолоджувалися з сім’ями наших дітей та кількома шукачами притулку. Їжа, яку їм подавали, можливо, була їм незнайома, але ми всі чудово провели час, і це стало початком традиції проводити Різдво разом. На наступне Різдво я приготувала інші види їжі.
Контакт народжується без спільної мови
Наші онуки дуже добре дружать з нашим гостем. Він завжди готовий з ними пограти. Зараз в його власному домі дитячі «офіційні» фотографії тепер виставлені на почесному місці.
Коли ви живете разом більше двох з половиною років, ви вивчаєте один одного, навіть якщо не можете вести глибоку розмову. Коли ви живете разом з людиною і не маєте спільної мови, контакт народжується іншим способом, ніж через розмову. Повага, допомога та врахування один одного поступово створює міцний зв’язок.
Ви дізнаєтеся багато нового про раніше невідому культуру. Ви можете виявити, що існують культурні відмінності, яких ви не очікували, а з іншого боку, є багато, багато спільного.
Ви навчитеся бачити від іншої людини, коли є хороші дні і коли є погані. Ви вчитеся довіряти. Гість стає членом сім’ї.
Текст і фотографія: Марі-Луїз Літоніус